Das ist cool.
Hör auf, Arschloch.
He, Baby. Ich bin ganz schön groß.
Hör auf, ich will die Tussi flachlegen!
Guckt mich an, ihr Arschlöcher.
- Wie geht's? - He, Beavis, ich hab sie zuerst gesehen.
- Verdammt, ich tret dich in den Arsch! - Ich hab sie zuerst gesehen. Hau ab.
Butt-head! Butt-head, aufwachen!
- Verdammt, Beavis, ich hatte 'ne Tussi. - Ja, aber er ist weg.
- Wer?. - Der Fernseher.
- Oh ja. Wo ist er?. - Keine Ahnung.
Als ich aufwachte, war er weg. Und die Fensterscheibe ist zerbrochen.
Dafür kriegen wir ein paar Hundert.
- Ich glaube, mir wird gerade was klar. - Was?
- Das ist Scheiße. - Ja, echt Scheiße.
Die größte Scheiße überhaupt.
Wir suchen das Arschloch, das den Fernseher geklaut hat.
Hier ist er nicht.
Was machen wir, Butt-head? Was, wenn wir ihn nie finden?
Reg dich ab, Beavis.
He, Moment mal. Ich will nicht zur Schule! Wir suchen den Fernseher.
Halt die Klappe, Beavis, ich hab 'ne Idee.
Wir nehmen das mit nach Hause.
Entschuldigt mal. Was ist hier los?
- Unser Fernseher wurde geklaut. - Ja, wir nehmen den hier.
Ich fürchte, der Fernseher gehört der Schule.
Das könnte eine gute Erfahrung für euch sein.
Die Welt ist aufregend. Wir brauchen zur Unterhaltung keine Glotze.
Er hat "Fotze" gesagt.
Glotze. Fotze. Oh, ja.
Habt ihr gehört, was ich gesagt habe?
- Ja, "Fotze". - Ja, ich hab's auch gehört.
Bringt den Fernseher zurück in den Fernsehraum.
Und seid etwas offener für die Erfahrungen des Lebens.
Wichser.
Hier runter.
- Das war cool. - War es nicht!
Oh, ja.
Was ist hier los? Oh, nein!
- Es ist Schuleigentum. - Es gehört in den Fernsehraum.
Kommt zurück! Beavis und Butt-head, ihr fliegt beide von der Schule!
Ich wusste gar nicht, dass Anderson einen Wohnwagen hat.
Vielleicht hat er einen Fernseher.
Seid ihr wegen dem Kühlschrank hier?.
- Nein. - Wir sind wegen dem Fernseher hier.
Tom hat gar nicht gesagt, dass er kaputt ist. Kommt rein.
Das müsste halten. Das wichtigste an einem Wohnwagen ...
... ist ein Butangasregler. Der hier ist der beste, den es gibt.
- Ich hoffe, der Kühlschrank wird repariert. - Wir sparen schon ewig für die Reise.
Wir fahren aufjeden Fall. Was zum Teufel ist das?
Müssen die verdammten Bussarde sein.
Ich brauche was zu trinken.
- Der Scheiß ist warm! - Arschloch, jetzt ist er kaputt!
Ich weiß. Verdammt!
- Was ist denn hier los? - Sie reparieren den Fernseher.
- Der Fernseher ist nicht kaputt. - Doch, das ist er.
Ihr zwei kommt mir bekannt vor.
Ich hab euch doch in meinem Geräteschuppen beim Wichsen erwischt.
- Wir haben noch keinen Fernseher. - Ich weiß.
- Ohne Fernseher kann ich nicht schlafen. - Blötschkopf.
- Was ist dein Problem, Beavis? - Ich brauche Fernsehen.
Ich brauche Fernsehen, verdammt!
FARBFERNSEHEN ELITE MOTEL - SONDERPREISE
- Verdammt. - Nein ...
Kriegen die Typen das hin? Es muss nach einem Unfall aussehen.
Beavis und Butt-head! Ihr kleinen Miststücke!
- Können wir hier Fernsehen? - Nein! Verschwindet!
Ich brauche sofort einen Fernseher. Wir verpassen alles.
Moment. Das müssen sie sein. Ich ruf zurück. Kommt rein!
Fernsehen, ja!
- Ihr seid zu spät. - Echt, haben wir "Baywatch" verpasst?
Earl hat zwar gesagt, ihr wärt jung, aber Mann ...
Solange ihr den Job erledigt. Wie heißt ihr?.
- Butt-head. - Ich bin Beavis.
Eure echten Namen brauch ich nicht. Ich heiße Muddy.
Ich komme zur Sache. 10.000 plus Ausgaben, wenn ihr sie umgenietet habt.
Umgenietet?
Ich zahle 10,000 $ plus Ausgaben, wenn ihr meine Frau umnietet. Okay?.
- Eigentlich wollen wir nur fernsehen. - Halt die Klappe, Beavis.
- Ja, wir nieten Ihre Frau um. - Nein, ich will fernsehen.
Du Trottel. Er will, dass wir's mit seiner Frau treiben.
Und er bezahlt uns. Wir können einen neuen Fernseher kaufen.
Echt? Cool.
- Wir machen es, Sir. - Okay, zum Geschäft.
Das ist sie. Sie heißt Dallas. Sie ist nicht so süß wie sie aussieht.
Sie hat mir alles genommen. Sie ist schneller, als ihr gucken könnt.
Cool.
Sie hängt in einem Loch in Vegas. Ich hab euch nebenan eingemietet.
- Ich fahre euch zum Flughafen. - "ln einem Loch".
Loch ...
- Können wir erst Fernsehen? - Nein.
Hört zu, das ist wichtig.
Meine Frau hat eine Ledermappe.
Eine schwarze Tasche, so groß. Bringt mir die.
Sentimentaler Wert. Irgendwelche Fragen?
Hat sie große Titten?
Oh, das hat sie.
Das wird cool sein.
Ihr seid witzig. Darauf trinken wir.
Lasst mich nicht hängen.
Wir kriegen für's Flachlegen Geld.
Dann kaufen wir einen großen Fernseher mit zwei Fernbedienungen.
Beavis, das ist der beste Tag unseres Lebens.
Bitte sehr.
He, Beavis, sie hat meinen Arsch berührt.
- Fliegt ihr nach Las Vegas? - Ja, wir sahnen da ab.
Das habe ich auch vor. Ich werde mich an den Automaten weiden.
Weiber will ich auch automatisch.
- Gibt es in Vegas viele Weiber?. - Wo man hinguckt.
Butt-head, die Alte ist cool. Sie sagt, in Vegas gibt es viele Weiber.
Es ist nett, junge Männer mit so guten Manieren zu treffen.
Von meinem ganzen Geld kaufe ich einen großen Fernseher und viele Weiber.
- Das wird entgeil sein. - Das ist nett.
... die Sicherheltsanweisungen.
ZurBefestigung des Gurtes, das Ende in die Schnalle stecken.
"Stecken" ...
Hi, kann ich Ihnen helfen?
- Bitte sehr. So ist's gut. - Ich liebe Sie.
Nein! Ich will, dass sie das macht.
Komm zu Butt-head.
Flugbeglelter, Vorbereltung zum Start.
He, was ist los?
- Wir sterben! Wir müssen alle sterben! - Komm zu Butt-head.
Können Sie das mit meinem Gurt noch mal machen?
- Das ist sie. - Sie sieht nett aus.
Ich werde wahrscheinlich erst mit ihr rummachen und dann ...
Du musst etwas lauter reden. Ich höre nicht gut.
Mein Arzt sagt, das könnte von meinem Herzleiden kommen.
Wirklich? Ich kacke zu viel.
Vielleicht verträgst du keine Laktose.
Nein, ich kacke zu viel. Dann werde ich müde.
Müde? Davon kann ich dir ein Liedchen singen.
Da hab ich was für dich. Nehm ein paar hiervon.
- Die wecken mich wieder auf. - Danke.
Schmeckt wie Scheiße.
- Was haben Sie sonst noch? - Bedien dich.
Also ... Sie fliegen nach Las Vegas?
Sie haben die Wahl zwischen einem Hühnchen- und einem Fischgericht.
- Ist Mais im Fischgericht? - Cornholio braucht Hühnchen!
- Sie müssen warten, bis Sie dran sind. - Ich kann nicht warten.
Hi, ich habe ein Bier. Möchten Sie 'nen Schluck?.
Ich bin Cornholio!
- Raus aus dem Cockpit! - Sie sagten ...
Das ist Las Vegas?
Ich dachte, hier gäbe es überall Kasinos und so.
- Warum hat der ein Schild in der Hand? - Vielleicht ist er blind.
Pass mal auf.
Wissen Sie vielleicht, wo ich die zwei hier finde?
Jemand, der Boot heißt?
- Hier steht "Beavis". - Und "Boot-head".
"Butt-head". Verstehst du nicht? Die heißen genauso wie wir.
- Echt? Wir sollten 'ne Party haben. - Hier entlang, die Herren.
Wo sind die Typen?
- Wo ist er bloß? - Sind wir hier wirklich richtig?
- Bist du Muddy?. - Seid ihr Bullen?
Nein. Earl hat uns geschickt. Wir sollen deine Frau umnieten.
Wovon zum Teufel redet ihr?.
Wer waren die anderen beiden Witzfiguren? Verdammt!
Sie hat mich reingelegt! Ich bring alle drei um!
Ihr Fernsehen ist kaputt. Wollen Sie einen neuen kaufen?
- Lass den Scheiß einfach stehen. - Wir müssen bei Reichen einbrechen.
Entschuldigen Sie. Wir wussten nicht, dass Sie Hotelgäste sind.
- Wenn wir das irgendwie wieder ... - Verdammt, das klebt fest.
- Es ist befestigt an ... - Blötschkopf, lass mich mal.
Der steht immer noch da.
Können Sie bitte nicht so blöd dastehen?
- Manche Leute sind so blöd. - Ja, echt.
Guck mal, Beavis.
Wo die wohl hinführt?
Ich glaube, ich höre eine Tussi.
Echt? Cool!
Wer seid ihr?. CIA? FBl? ATF?
He, das ist sie!
Hi, Baby. Machen wir es jetzt?
- Ihr habt zwei Sekunden. - Reicht das?
- Wer hat euch geschickt? - So ein Besoffener.
Er wollte uns dafür bezahlen, dass wir dich umnieten.
Muddy, der Dreckshund. Wieviel zahlt er euch?
- Zehn ... - Zehntausend?
Der ist so billig.
Ich geb euch das Doppelte, wenn ihr ihn umnietet.
Einen Typen? Kommt nicht in die Tüte.
Das ist 'ne Menge Geld.
Vielleicht wenn wir so tun, als wär er 'ne Tussi ...
Verdammt. Wartet hier.
- Ich bin bereit für Liebe. - Ich glaub das nicht.
AMERIKA-TRAUMREISEN
Ich brauch die Nummer für Amerika-Traumreisen.
Haben Sie heute eine Busreise? Wohin?
Washington D.C. Fünf Minuten? Perfekt. Geben Sie mir zwei Tickets.
- Nein. Du bist immer zuerst dran. - Wir haben das noch nie gemacht.
- Willst du ... du weißt schon ... - ... es machen? Endlich!
Es machen? Ihr wollt mich flachlegen?
- Wartet hier. - Arschloch!
Verausgabt euch nicht. Hebt eure Kraft für mich auf.
- Wir legen endlich eine flach. - Gott sei Dank.
Oh ja, wir werden es machen.
Jungs ... Jungs ...
Jungs!
Zuerst müsst ihr was für mich tun. Tut ihr das für mich?
Ich möchte, dass ihr mit dem Bus nach Washington D.C. fahrt.
Da werde ich auf euch warten.
Ihr werdet viel Geld kriegen.
Und ich gebe euch alles.
Bis dahin müsst ihr die Hosen anbehalten.
Euer Bus wartet unten, beeilt euch.
Das wird cool sein.
- Ich will den Fensterplatz. - Warum wechselt ihr euch nicht ab?
- Das ist die Alte aus dem Flugzeug. - Oh, ihr zwei seid es.
- Wie ist es in Las Vegas? - Wir haben noch nicht abgesahnt.
Oh, das tut mir Leid. Ich hab zugeschlagen.
Cool.
Deshalb fahr ich mit dem Bus durch Amerika. Freut mich, euch zu sehen.
Jim, hier sind zwei nette Jungs.
Das sind Travis und Bob. Wie war noch dein Nachname?
Head. Mein Vorname ist Butt.
Agent Flemming, ATF.
Sagen Sie, wo es ist. Sonst nimmt Agent Hurly eine Leibesvisitation vor.
- Ist das ein Versprechen? - Wir wissen, wer Sie sind. Bork!
Dallas Grimes, Frau von Muddy Grimes. Sie betreiben Waffenschmuggel.
Unvorteilhaftes Foto.
Vor drei Tagen brachen Sie in das Militärforschungszentrum ein.
Sie stahlen die X-5 Einheit. Sie checkten damit ein.
Wo ist sie?
Wollen Sie mich vor Gericht bringen? Dachte ich mir.
Soll ich mich wegen falscher Festnahme beschweren?
Wir haben nichts. Wir können sie nur noch ein paar Stunden festhalten.
Lasst sie gehen. Wo ist die verdammte Einheit?
Wir sind in Washington. Jetzt legen wir sie flach.
Das ist der Hoover Damm.
- Wir sind in Washington! - Wir legen jetzt eine flach.
Der Damm besteht aus mehr als 40.000 Tonnen Beton.
Er ist 51 Stockwerke hoch.
Er produziert bis zu 2,074 Megawatt Strom.
Im Durchschnitt produziert er 25% davon.
Wer weiß, wie viel Strom Las Vegas braucht?
Ich hab 'ne Frage. Ist das hier gottverdammt?
- Bitte folgen Sie mir. - Das ist doof. Lass uns die Tussi suchen.
Ja, genug von dem Scheiß. Guck mal.
- Fernsehen. - Cool.
Ich muss mal aufs Klo. Machst du mir 'nen Kaffee?
Reden Sie, Bork.
Ein Zeuge sah zwei Jungen aus Dallas Zimmer kommen.
- Nahmen Sie eine Leibesvisitation vor?. - Am Zeugen?
- Man kann nicht vorsichtig genug sein. - Ich hielt es nicht für nötig.
Wir haben ein Bild von der Kamera im Aufzug.
Sie sehen aus wie Kinder.
Wissen Sie nicht, wozu Kinder heutzutage fähig sind?
- Es laufen nur Sendungen über Wasser. - Die brauchen was über Feuer.
- Was machst du, Beavis? - Mit meinem Arsch stimmt was nicht.
Dein Arsch ist Scheiße.
- Was ist mit dem Ton? - Ich mach das schon.
Na also. Lauter! Lauter!
MISSIONSKONTROLLE SCHALTSTELLE
Missionarsstellung.
Schöner könnte es nicht sein. Das ist Gottes Natur. Unverdorben ...
Ich glaub, ich hab die Fernbedienung.
Was ist denn jetzt los?
Mehr weiß ich nicht. Sie stiegen in den Bus Richtung Westen.
- Bitte! - Ich bring die um!
- Das war langweilig. - Immer wieder das Gleiche.
Wir müssen in Washington bleiben, bis wir die Tussi gefunden haben.
Wir sind noch lange nicht in Washington. Das hier ist der Hoover Damm.
Damm ... Verdammt.
Ihr taucht besser auf, Jungs.
- Sehen Sie, Bork?. - Ich versteh das nicht.
Wie entkommt man, wenn der halbe Staat einen sucht?
- Man stellt den Strom ab. - Das sind Profis. Terroristen.
- Was ist mit der gestohlenen Einheit? - Nicht gut. Spielen Sie ab.
X-5 ist eine neue biologische Waffe. Ein künstlicher Virus.
Er kann in fünf Tagen fünf Staaten ausrotten.
Das passierte, als er an Soldaten getestet wurde.
Das ist ein echter Weltuntergangsvirus.
Wenn er in die falschen Hände geriete ...
Das Gefäß ist fehlerhaft. Es kann zerbrechen und der Virus entkommt.
Das sind die gefährlichsten Männer in Amerika.
Jeder Polizist im Umkreis von 1 .500 km soll dieses Foto haben.
Ich will sie tot oder lebendig. Beten wir, dass das Gefäß nicht zerbricht.
- Hör auf, Butt-head. - Ich will am Fenster sitzen.
Nächster Halt, Grand Canyon.
VOM FBI GESUCHT
Es kommt aus seinem Arsch.
Es kommt aus dem Eselsarsch.
Die Kacke kommt aus dem Eselsarsch.
KAHLER PENIS
Im Yellowstone Park gibt es mehr als 200 aktive Geysire.
Dies ist einer der größten.
Bei einem Ausbruch spritzt das Wasser bis zu 70 Meter hoch.
Na und?
Der Geysir stößt pro Ausbruch 45.000 Liter Wasser aus.
- Das ist nicht viel. - Gehen wir.
In wenigen Sekunden erleben Sie den nächsten ...
- Das ist unglaublich. - Ja, fantastisch.
- Das ist unglaublich. - Das ist fantastisch.
Ich kann nicht ewig warten.
Flegel! Die haben keinen Respekt.
Sie wissen nichts zu würdigen. Oh, Gott!
Halt! Moment! Verdammt! Die Polizei, bitte.
Das ist das Coolste, was ich je gesehen habe.
Sie sind in einem Rentnerreisebus auf dem Highway 89.
Das war toll.
Ist das der richtige Bus?
He Beavis, wir sind in einem Bus mit Weibern. He, Baby.
- Sie sind nicht im Bus. - Ich will Leibesvisitationen.
- Und zwar gründlich. - Agent Hurly.
Die Typen sind clever. Sie sind bestimmt schon über alle Berge.
Das Buch ist geil. Da ist eine sprechende Schlange ...
... und ein nacktes Weib. Und so ein Typ hängt ein Blatt vor seinen Schwanz.
- Guck mal, Klos. - Cool, ich muss mal.
Wo ist hier die Kloschüssel?
Ich habe gesündigt. Ich habe mit einer Frau geschlafen.
Echt? War sie nackt?
- Ja, Vater. Bitte vergeben Sie mir. - Cool.
Konnten Sie ihre Titten sehen?
- Wie viele Ave-Maria? - Tausend.
Und ich will, dass Sie sich schlagen. Jetzt! Na los!
Fester! Noch mal!
Willkommen im versteinerten Wald. Sehen Sie versteinertes Holz.
"Holz".
Sie fragen sich vielleicht, wie Holz so hart werden kann.
Das Holz wurde vormehr als zwei Millionen Jahren hart.
Holz ...
- He, wo sind die Weiber?. - Du hast sie verscheucht.
Scheiße. Was machen wir hier?.
Keine Ahnung.
Wissen Sie, wo Washington ist?
- Etwa 3.000 Kilometer in die Richtung. - Cool. Danke.
Warum haben Sie nicht versucht, sie aufzuhalten?
Zwei gefährliche Typen? Ich verdiene 9 Dollar die Stunde.
Jeder ist für die nationale Sicherheit verantwortlich. Bork ...
- Leibesvisitation? - Hart und gründlich.
Ich will, dass jede Straße im Umkreis von 300 km abgesperrt wird.
Fette Seuche. Es ist so scheißheiß.
Die Wüste ist ätzend. Die brauchen hier Trinkbrunnen.
Ja, 'nen Mc Donalds oder so was.
- Stimmt was nicht? - Wir suchen die zwei.
Das sind die Typen, die in meinem Wohnwagen gewichst haben.
- Sie haben sie gesehen? - Sie habe wie wild rumgewichst.
- Ich habe eine Identifizierung. - Das waren vielleicht zwei Wichsgriffel.
- Steigen Sie bitte aus. - Wir sind auf dem Weg nach Washington.
Sofort!
Moment mal. Ich habe in zwei Kriegen gekämpft.
Gott helfe Ihnen, wenn Sie etwas kaputt machen.
In einem Wohnwagen masturbieren. Das sind zwei gestörte Personen
Wohnwagen auseinandernehmen und gründliche Leibesvisitationen.
Ich habe das Gefühl, dass er da mit dringhängt.
Eine Fluggesellschaft hatte ein Problem mit jemandem, der sich Cornholio nannte.
- Auf wen trifft wohl die Beschreibung zu? - Endlich, ein Durchbruch!
Denen werden wir es zeigen.
Habt ihr Arschlöcher mal Feuer?.
Ja, in Ihrem Hintern.
Dieser Song hilft euch vielleicht bei diesen Gefühlen.
Er heißt "Lesbische Möwe".
Sie fliegtso elegant überFelsen, Bäume und Sand
erhebtsich überKlippen und gleltetsanfthinab
stolz stößtsie den Paarungsrufaus
schon bald ertönt die Antwort "kor, kor, kor"
komm mltmir, lesbische Möwe
komm und setz dich zu mir
fliege hoch, lesbische Möwe ...
Das ist ihr Lehrer!
- Was ist hier los? - Ich stelle die Fragen.
- Sind das ihre Schüler?. - Ich nehme an, Sie sind Staatsdiener.
In diesem Land hat ein Bürger seine Rechte.
Genau das habe ich vom Lehrer der beiden erwartet.
Müssten Sie mir nicht meine Rechte vorlesen.
- Ich wusste, dass sie nichts taugen. - Klappe halten.
Sie hatten zwei Profikrimis in Ihrer Obhut.
Der Typ, in dem sein Wohnwagen sie gewichst haben ...
Sie sind ein Vertreter der US Regierung.
Beachten Sie stets das Genetiv.
Der Typ, in dessen sein ...
Der Typ, in wessen dessen Wohnwagen Sie wichsten.
Wir haben eine Spermaprobe analysiert. Es gibt zwei mögliche Vater.
Ehemalige Motley Crue Roadies, die jetzt rumgammeln.
- Sie waren ein Roadie für Motley Crue? - Ja.
Feuer.
Vor 15 Jahren waren wir in einem Kaff namens Highland.
Echt? Daher kommen wir.
Dann wisst ihrja, was ich meine.
- Ich habe da zwei Weiber flachgelgt. - Ich auch.
- Ihr habt zwei Weiber flachgelegt? - Ja, zwei Schlampen.
Du Blötschkopf hast niemanden flachgelegt. Ich habe beide flachgelegt.
Meinen Sie, die beiden Schlampen leben noch in Highland?
Das wäre cool.
Wollt ihr was echt Cooles sehen?
Feuer! Cool ...
Wo sind die Typen?
- Wie lange noch? - Vielleicht noch fünf Minuten.
Die Sonne ist ätzend.
Hör auf, Arschloch!
He Butt-head, soll in Kakteen nicht Wasser sein?
He Beavis, guck mal.
Ich hab sie nicht gesehen. Ich hoffe, es ist hier sicher.
Bleiben Sie auf der Straße. Die werden in der Wüste sein.
Gut zu wissen.
- He Butt-head, sterben wir?. - Wahrscheinlich.
Ich glaube, ich sehe mein ganzes Leben vor meinen Augen vorbeiziehen.
Mein Leben war cool.
Moment, ich glaube, ich sehe auch was.
Das ist total lange her.
Das wird cool sein.
Wie geht's?
Ja, ich habe eine flachgelegt.
Butt-head, ich fühle mich seltsam.
- Ich glaube, ich drehe durch. - Okay.
Das ist cool. Alles sieht total komisch aus.
Ich sehe komische Formen. Es ist wie ein Musikvideo.
Was ist los?
Feuer! Feuer!
Ich bin ganz nass. Cool ... Wasser.
Was für eine Freude. Habt ihr was zu sagen, bevor ich euch umbringe?
Ich schon. "Arschbacke".
Und "Titten". Das will ich noch mal sagen. Titten.
- Ich bring euch beide in die Hölle! - Cool.
Beavis, dass ist der Typ, dessen Frau wir umnieten sollen.
Können Sie uns nach Washington bringen? Da treffen wir sie und ...
Da trifft sie euch?
Vielleicht brauche ich euch noch. In den Kofferraum mit euch. Los!
- Mann, Flachlegen ist echt schwer. - Ja, echt.
He Butt-head, guck mal. Ein Wagenheber.
"Abheben".
He, Beavis, guck mal. Ich hebe ab.
Wir müssen hier raus.
Du zuerst.
Ich weiß nicht, die Straße ist ziemlich schnell.
Lauf ganz schnell, wenn du den Boden berührst.
- Nein. Du zuerst. - Sei keine Memme.
Das war cool.
Wenn mir die zwei Mistkerle in die Hände fallen.
Bob, es sieht nicht gut aus. Die Behörden nennen es ...
... den schlimmsten Highwaynunfall allerZelten.
Mehr als 400 Fahrzeuge sind betroffen.
- Chief, sehen Sie! - Na, das ist ja interessant.
- Woher kommen sie? - Die Frage ist, wohin wollen sie?
G-PAC Abgesandte treffen morgen in Washington ein ...
Das darf nicht wahr sein. Bork, wohin fuhr der Bus?
- Washington. - Oh, Gott ...
Stellen Sie sich vor, die entlassen da den Virus.
Oder wenn sie ihn an einen Ausländer verkaufen. Das lass ich nicht zu.
Das ist echt geil.
- Travis und Bob-head. Hallo! - Butt-head, das ist die Alte.
Oh, ja. Cool.
Vielleicht kommen wir so nach Washington und wir können eine flachlegen.
- Ist Seattle nicht in Washington? - Ja, das stimmt.
Cool. Wenn wir eine flachgelegt haben, können wir 'nen Abstecher machen.
"Stecher" ...
Erwartest du jemanden? Na, also ...
Sieh mal an. Die Liebe meines Lebens. Wo warst du?
Schatz, ich wollte das Geld mit dir teilen. Ich schwöre.
Darum brauchst du dich jetzt nicht zu sorgen.
Warum nehmen wir uns nicht ein Hotelzimmer, wie früher?.
Ich denke nicht. Wo ist es?
Alle Senatoren werden um ihre Stimme gebeten.
- Kann ich Ihnen helfen? - Wir suchen Washington.
Wir treffen da eine Tussi mit großen Titten.
- Das hier ist Washington. - Echt? Wo ist sie?
Könnten Sie durchsagen, dass wir bereit sind, sie flachzulegen?
Nein. Einen Moment.
Achtung ... Wirsuchen die Tussi mlt den großen Titten.
Ja, wirkönnen dichjetztflachlegen.
Falls ich dir einen Tip geben darf, deine Trottel sind hier im Kofferraum.
Verdammt! Verdammt! Ich bring die um!
Nein, Schatz, wir bringen die um.
Nächster Halt, das Weiße Haus.
- Warum steigen wir in den Bus? - Zeit zum Weiterfahren.
Wir haben die Tussi noch nicht gefunden. Wir sollten sie flachlegen.
- Reg dich ab, Beavis. - Nein, das werd ich nicht.
Immer das Gleiche. Ich denke, ich lege eine flach und dann passiert nichts.
Das ist nicht fair. Wir sind ... 150 km gereist, weil wir dachten, dass wir sie flachlegen.
- Setz dich. - Schnauze, Arschloch.
Wir legen nie eine flach. Die Alten hier haben bestimmt alle jemanden flachgelgt.
Setz dich!
Die ist eine Schlampe. Und der Alte da hat bestimmt millionenmal eine flachgelegt.
- Oh, ja. - Wir nicht. Wir legen nie eine flach!
Jetzt reicht's, du Pimmel.
Was haben wir denn hier. Ihr kotzt mich an. Festnehmen, Bork.
- Sie haben nichts in der Hand. - Was ist mit unsittlichem Verhalten?
Vielleicht öffentliche Ruhestörung.
Einer von euch besorgt mir die Einheit. Der andere geht für 60 Jahre ins Kittchen.
Wir sind wieder zusammen und Sie werden nie ...
Er hat die Einheit einem Kind in die Hosentasche gesteckt.
Du miese, kleine ...
Travis, es ist nicht gut, sich so aufzuregen.
Das hilft dir, dich zu beruhigen. Steht da "Xanax"?
HALLO WACH
Wahrscheinlich. Ich weiß nicht.
Was haben Sie sonst noch?
Die Verdächtigen sind in einem Reisebus ...
... zum Weißen Haus. Guter Gott!
Ich will unsere Leute und die örtliche Polizei da haben. Erschießt sie.
- Weißt du, was echt cool ist? - Halt die Klappe.
Falls Sie es nicht wissen, heute ist ein besonderer Tag.
Heute findet hier die G-PAC Konferenz für Frieden statt ...
... mit Delegierten der ganzen Welt.
Viele dieser Portraits wurden vor dem von den Briten gelegten Feuer gerettet.
- Feuer ... - Was ist dein Problem, Beavis?
Der Standort für das Weiße Haus wurde von Washington und L'Enfant gewählt.
L'Enfentatta Tititatta für mein Arschloch.
Sind Sie okay?.
Ist das eine Drohung? Ich bin Cornholio.
Villeicht sollten Sie in der Vorhalle warten.
Gibt es da Klopapier für mein Arschloch?
Wo bist du, wenn wir dich brauchen, lke?
Es hat sich trotz allem nichts geändert.
Ich finde immer noch, dass dies das beste Land der Welt ist.
Der sieht aus wie ... Nein, das kann nicht sein.
Ist das eine Drohung? Ich bin Cornholio.
Der Präsident wird während der Konferenz eine Rede halten.
Angeblich wurde während dieser Konferenz eine biologische Waffe gestohlen.
Diese Gerüchte sind völlig unbegründet.
Ich bin der große Cornholio. Ich bin ein Gringo.
Ich habe kein Arschloch. Arschlochio ...
In diesem Speisesaal dinieren Staatsoberhäupte.
Wo ist der Fernseher?.
- Im Speisesaal gibt es keine Fernseher. - Das ist ein ätzendes Haus.
Evakuieren? Wahrscheinlich wieder eine Bombendrohung.
Ist das die Vorhalle?
Ich bin Cornholio! Ich brauche Klopapier für mein Arschloch!
- Ja, Mr. President? - Ich bin Cornholio. Mein Arsch macht...
Mr. President, ich verstehe nicht, was Sie sagen.
Sir, der Präsident klingt seltsam.
Das könnte ein Angriff sein. Schalten Sie auf Defcon 4.
Beeilung, bitte.
He, Baby.
Du trägst eine Zahnspange. Ich habe auch eine Zahnspange.
Das war cool.
Das ist das Coolste, was ich jemals gesehen habe.
- Okay, wo ist die Einheit? - Meine Einheit?
In meiner Hose.
- Er hat sie nicht. - Machen Sie eine Leibesvisitation.
Checken Sie sogar zwischen seinen Zähnen.
- Wir warten auflhre Anweisungen. - Geben Sie Ihr Klopapier auf.
Mr. President, in Gottes Namen, ich brauche den Angriffscode.
Ich bin Cornholio! Kooperieren Sie mit meinem Arschloch.
Es gibt nur ein Arschloch. Das allmächtige Arschloch.
Er ist clean, Chief.
Wurde ich gerade flachgelegt?
Der andere muss es haben. Er ist hier irgendwo.
... Arschloch ...
Es tut mir sehr Leid, aber wir müssen draußen warten. Folgen Sie mir.
- Klopapier für mein Arschloch. - Ja. Klopapier für mein Arschloch. Gut.
Sie gehören zur Konferenz. Es ist okay, er ist einer von ihnen.
Man kann seinem Arschloch nicht entkommen.
Arschloch, Arschloch, Arschloch ...
Das macht mich stolz. Ich könnte den ganzen Tag hier verbringen.
- Sir, Sie müssen jetzt gehen. - Moment mal. Das reicht jetzt.
Mein ganzes Leben lang habe ich diese Reise geplant ...
- Etwas von einem "Cornholio". - Wir waren noch nicht im Lincoln Zimmer!
Ist das nicht der Mann, in dem sein Wohnwagen sie gewichst ...
- ... in dessen sein Wichswagen ... - Jetzt nicht, Bork.
Mit diesem Land geht es bergab.
Ich werde das gleich meinem Abgeordneten melden.
Was zum Teufel ... Warte eben hier.
Was zum Teufel ist das für ein Geräusch?
- Wie geht's? - Zieh dir die verdammte Hose hoch!
Raus hier! Wenn ich dich hier noch mal beim Wichsen erwische, ist was los.
Verdammt, jetzt muss ich hier aufräumen!
- Er ist nirgends aufzufinden. - Wo zum Teufel ist er?.
- Chief, ist das nicht der Wohnwagen ... - Bork, nicht jetzt.
- Chief, sehen Sie. - Das glaub ich nicht.
Wir haben ihn. Vor einem Wohnwagen in Pennsylvania Ave.
Ich bin Cornholio! Ich vernichte euer Arschloch.
Nicht schießen. Er könnte die Einheit bei sich haben.
Halten Sie sich fern. Wir wollen nichts riskieren.
- Wo ist seine Hose? - Keine Ahnung?
Hier spricht Agent Flemming. Wir wollen nur die Einheit.
- Wo haben Sie die Einheit. - Haben Sie Klopapier für mein Arschloch?
Wir geben Ihnen, was Sie wollen. Holt den anderen Jungen.
- Haben Sie Holio? - Hier spricht Bork. Wir brauchen Klopapier.
Und ... Was hat er gesagt?
Wow, entgeil.
Krieg ich auch 'ne Knarre?
Ihr müsst euch vor dem allmächtigen Arschloch verbeugen.
Das ist Ihre letzte Chance. Geben Sie uns die Einheit.
Warum wollen alle meinen Schwanz sehen?
Er verarscht uns. Wir müssen ihn erschießen. Auf mein Kommando.
Ich bin das einzige Arschloch!
Das ist Ihre letzte Chance. Sie haben drei Sekunden.
Bei drei wird geschossen. Eins ...
Möchtet ihr mein Arschloch sehen?
- Ich zeige euch mein Arschloch. - Zwei!
Ich habe kein Arschloch.
- Was ist los? - Drei!
- Nimm deine verdammte Hose mit! - Nicht schießen.
- Die Hose! Er hat die Einheit! - Lassen Sie sofort die Hose fallen!
Moment. Ich bin nicht ...
Hier.
- Einen Moment mal! - Sehen Sie, hier.
- Wie erklären Sie das? - Wovon zum Teufel reden Sie?
Sie zogen zwei unschuldige Teenager in Ihr mieses Spiel.
- Ich weiß nicht, wovon Sie reden. - Weg mit ihm.
Nehmen Sie Ihre verdammten Hände von mir!
Sie wissen nicht, wen Sie vor sich haben. Ich habe in zwei Kriegen gekämpft.
Ich bin der Falsche.
Ich fand immer, dass mit ihm was nicht stimmt.
- Er hatte Probleme. - Er hat mich geschlagen.
He, will jemand meine Einheit sehen?
Ich habe mich getäuscht. Ich dachte, ihr wärt Abschaum.
Aber ihr habt heute mehr Leben gerettet, als ihr ahnen könnt.
- Das Land steht in eurer Schuld. - Kriegen wir dafür Geld?
Und Weiber. Wir sollten eine flachlegen.
Aus Sicherheitsgründen muss eure Tat ein Geheimnis bleiben.
Aberjemand Besonderes will sich bei euch bedanken.
Beavis und Butt-head, im Namen aller Amerikaner ...
... danke ich euch. Ihr seid ein Glied in einer Kette ...
... die dieses großartige Land zusammenhält.
Er hat "Glied" gesagt.
In Anerkennung eurer Leistung mache ich euch zu Ehrenagenten ...
... des Amtes für Alkohol, Tabak und Schusswaffen.
- Alkohol und Tabak?. - Ja, und Schusswaffen.
- Cool, was? - Zigaretten und Bier sind geil.
Wir sind im Amt für Bier und Feuer und Zigaretten.
- Und vielleicht auch Weiber. - Das wird cool sein.
Weißt du, was scheiße ist? Wir haben keine flachgelegt und wir haben kein Geld.
- Und mein Arsch tut noch weh ... - Butt-head, guck mal!
Ja! Ja!
Glaubst du, dass wirjemals eine flachlegen werden?
Ich wahrscheinlich schon. Aber du bist ein Affenarsch.
- Halt die Klappe, du Arsch. - Arschknödel.
- Kacktyp. - Arschhund.
Halt die Klappe. He, wohnt Tom Anderson nicht hier?.
Ich muss mal kurz in seinen Geräteschuppen.
"Geräte" ...
Subs by ShineDK